At beive an lampië't?

 

Era improbabile che in un paese delle dimensioni di Occhieppo Superiore, fossero nate dal gergo popolare locale espressioni dialettali tipiche ed esclusive.
     Sicuramente tipici ed esclusivi sono gli stranòm. Quanto alle espressioni, è possibile che alcune poche contengano elementi di novità tipicamente occhieppesi mentre altre, tra quelle riportate, provengano dal più vasto vocabolario del dialetto biellese, forse con qualche adattamento od inflessione occhieppese.
     Abbiamo pensato di intitolare questa piccola raccolta scegliendo una delle frasi, At beive an lampie't?, che ci sembra riassuma bene il modo di vivere dei nostri antenati occhieppesi: un bicchiere di vino, lo si offre e lo si beve insieme, insieme si scherza, si ride, si prende un po' in giro qualcuno e ci si aiuta quando è ora.

                                                                                                    G.P.C.

 

At beive an lampie't? Bevi un bicchiere?
Campan-a, che sigala! Guarda che viso!
Campa la bija nt la rutunda. Metti l'occhio sull'orologio.
P an plüch 'd na bala d'in piö'c. Per pochissimo.

Raccolte da Giacinto Pozzo, ricordando l'amico Pietro (Pier) Zegna, e da altri.

Il testo completo del capitolo  "At beive an lampië't?" si trova da pag.290 a pag.291 del volume unico "Sut l'ala".

Ritorno all'indice